本书以文学语篇的翻译为研究对象，从语言学理论和文学理论的不同视角,将翻译置于哲学、文化学、诗学、叙事学、语言学和词典学所构成的宏观理论框架之中，试图建构全方位的翻译理论话语。这一建构主要从两个层面展开：一是形而上层面，语言哲学、诗歌美学、文化学等被用来观照翻译的形而上学特质；二是形而下层面，叙事学、语言学和词典学被用来解读翻译的具体操作过程分别探讨了文学语篇翻译中的语言转换、翻译策略以及审美再现。