本书译注的《人物志》,是中国古代一部系统对人物进行分类、讲述人物的识鉴与任用的经典著作。全书分上、中、下三卷,共十二篇,上卷为《九征》《体别》《流业》《材理》四篇,是对人才的理论研究,总结考察人才的理论方法。中卷为《材能》《利害》《接识》《英雄》四篇,下卷为《八观》《七缪》《效难》《释争》四篇,这两卷是应用研究,重在探讨人才的能力和品性,由此来观察他能否胜任某种官职,并形成才性之学。