本书记录了作者多年来研究中德文化的各种尝试，如《唐诗在》，梳理近百年唐代诗歌在的翻译和传播；《库恩与中国古典小说》，探讨汉学家库恩对中国古典小说的翻译技巧；《黑塞与中国古代文化》，诺贝尔文学奖得主黑塞对中国古代文化的接受；《歌德与〈百美新咏〉》《歌德与木鱼书〈花笺记〉》，考察歌德“中国诗”的跨文化阐释及歌德与中国文学的关系；《中德文学作品中的老聃》《〈庄子休鼓盆成大道〉故事的西传和影响》，涉及主题学研究；《作品中的中国形象》，属形象学研究等等。