顧教授學貫中西、著作等身、名噪中外, 貢獻卓著。德國駐滬總領事館、上海市教育考試院、蘇州大學文學院、顧教授的母校復旦大學附屬中學和上海外國語大學德語系以及眾多中外學友聯手推出的這部文選, 將全面反映顧正祥教授的文學翻譯和學術成就, 以及中德文學、文化交流和影響的一個側面。該文選分上下兩個主要部分。上篇包括有顧正祥曾經發表過的的譯詩、序跋、論文、散文、自作的詩選、自傳, 以及與綠原、楊武能、汪飛白等友人的通信; 下篇包括國內外學者對顧教授多部著作的評論、勛章的報道、學者訪談等。