本书共四章，第一章聚焦国际主流英文媒体的话语风格，从句法、用词、节奏、细节、修辞、标题等六个方面介绍国际主流英文媒体的写作特点；第二章总结了中国时政话语的五个特点，并从“外媒视角”“汉学家视角”观中国时政话语英译的落地情况；第三章聚焦中西“政府观”差异视域下的国际传播身份困境与突破之道；第四章浅谈以ChatGPT为代表的生成式人工智能技术对翻译、新闻写作、社交媒体运营带来的机遇与挑战。