《惠特曼诗选》集结了惠特曼《草叶集》中的大部分诗歌， 由著名翻译家赵萝蕤译成中文， 以英汉对照形式呈现。 《草叶集》得名于集中这样的一句诗 ： “哪里有土， 哪里有水， 哪里就长着草。 ” 诗集中的诗歌便像是长满美国大地的芳草， 生气蓬勃并散发着诱人的芳香。 它们是世界闻名的佳作， 开创了美国民族诗歌的新时代。 作者在诗歌形式上有大胆的创新， 创造了“自由体 ” 的诗歌形式， 打破了传统的诗歌格律， 以断句作为韵律的基础， 节奏自由奔放， 汪洋恣肆， 舒卷自如， 具有一泻千里的气势和无所不包的容量。