本书稿通过译学家个案研究，较为系统地建构了国内当代翻译理论家刘宓庆的译学思想体系。梳理和反思了刘宓庆的跨学科学术基础、译学思想发展历程、应用翻译理论研究、元翻译理论研究、译学观(包括功能观、描写观、特色观、文化战略观等)及其对中国翻译学体系的建构等；系统论述了刘宓庆译学思想的整体结构和组成部分，旨在探讨其译学思想的形成与发展轨迹及其与世纪之交中国学术传统的联系；此外，融合语言学、美学、汉英对比、文化学、哲学、教学等多个学科领域的理论，并且将对刘宓庆译学思想的考察放入大的新时期学术环境中，使其与世纪之交中国学术传统相联系，进一步反思中国新时期译学的发展历程；在此基础上，对刘宓庆译学思想涉及的相关译学话题展开讨论，提出研究者的理论观点。希望通过对刘宓庆的系统研究，能为中国当代翻译理论建设及其批评话语的形成提供一定的研究视角和理论参照。