本书汇集了作者在宏观、中观和微观层面的中国典籍英译研究，宏观层面对近三百年的中国典籍英译史进行梳理，或考察作为海外汉学研究的中心——美国的中国典籍英译概貌；中观层面以四大名著中的《红楼梦》《水浒传》《西游记》为例和关照译本，但是从译本外围的元素如副文本或接受传播维度进行研究；微观层面聚焦于翻译的本质，即语言符号的跨语际转换，对《红楼梦》威妥玛、艾思科、翟楚和翟文伯父子、霍克思译文进行翻译批评，从中梳理中国典籍英译的借鉴。