本书拟借鉴著名口译学者Helle V. Dam的“词汇相似”(Lexical Similarity)和“词汇相异”(Lexical Dissimilarity)实证研究法，量化“脱壳”程度，通过开展三组实验，探讨语言方向、背景知识、译员经验等如何影响译文的“脱壳”程度，探析其中的原因并总结口译策略，以期提高口译质量，更好地指导口译教学和实践。