本书介绍了一些英译汉的翻译方法，包括词类的转换，词义的褒贬，词的引申与比喻，词的重叠，词的形象色彩、语体色彩等。介绍基本的英译汉的方法，旨在有助于跨越文化差异所带来的阻碍，使不同文化之间的交流更为顺畅。同时，本书对现代汉语中词的分析，对英、汉语读者在了解、掌握和运用汉字（词）的方面将会起到一定的推动作用。