本书使用语料库的方法，对《三国演义》的经典英译进行了统计分析，从定量和定性的角度梳理了各自的风格特征，为《三国演义》的英译研究提供了客观、翔实的数据支撑。全书从词汇、句子、篇章三个层面探讨了《三国演义》经典英译的母语译者相较于非母语译者的区别性特征，为《三国演义》的英译研究提供了新的视角和维度。