本书旨在通过对《等待戈多》六个中文版本进行比较研究，探讨戏剧翻译中的哲学和文化适应问题。全书选择了对话理论、改写理论和叙事学理论作为分析框架，以期从不同的角度审视翻译过程中的内在动机、外部影响和舞台表现性。在对话理论的视角下，关注译者在戏剧翻译中的主体性，以及他们如何在多重对话关系中扮演角色。