本书为徐志摩的译本。又名《水妖记》, 它被认为是德国后期浪漫主义文学的代表作。童话讲述了生来没有灵魂的水之精灵涡堤孩与骑士之间的凄美爱情故事。说主要内容是骑士黑尔勃郎在森林中遇到渔夫夫妇收养的女孩涡堤孩, 一见生情, 痴恋于骑士的涡堤孩为爱情宁愿舍弃不老容颜与永恒的生命, 与骑士结成婚姻, 然而却遭遇骑士爱情的背叛, 最后化为泉水环绕爱人坟边。徐志摩是根据高斯的英译本转译的。