本书以元代宗宝所编的《六祖大师法宝坛经》为底本，并参用它本疏通文意。比起学术价值，更看重这个版本的流通性。基地翻译重在“去形存神”，用贴近生活的语言传译，并尽可能保留禅宗语录的口头语体色彩。除此之外，尽可能保留佛教的名相，而不是化用西方的哲学概念去解释禅宗思想。在偈颂的翻译上，也采用运用无韵的句子去翻译，保证偈颂的形式同时，最大程度展示禅宗的思辨性。