本书首次整合研究了《淮南子》的国内传承和国外译介。全书共七章，国内传承部分，首先整理《淮南子》诞生至今的传承成果，继而专题式探讨淮南国、淮南王及《淮南子》，最后论述了宜科学传承的“道法自然”观。国外译介部分，首先梳理《淮南子》在世界各国的主要译介成果，其次对比研究国内全译本Huai Nan Zi和国外全译本The Huainanzi，再次以“大中华文库”和《淮南子》英译为个案深入论述了中国典籍译介的现状及问题，最后基于副文本理论对典籍译介的重要启示，指出典籍译介过程中所涉作者、编者、译者、编辑、出版社、媒体乃至读者等主要相关角色应各自发挥作用。