本书内容 ： 将近五千处。 大多是进一步节俭文字、锤炼风格， 但也有勘误、取别解或新说的。 夹注， 增添两项内容 ： 一是简要补充古代近东宗教、历史文化跟经文串解的知识 ； 二是列出中文旧译一些有代表性的舛误 — — 主要是和合本， 因其流传较广， 常被引用 — — 方便读者对照查阅。 另有少数拗口的人名地名， 做了减字换字或谐音意译。