本书将译者术语能力置于描述翻译学和翻译能力研究框架之下，考察翻译行业对职业译者的能力要求，尤其是对术语能力的要求，选取三组。不同级别的译者开展实验研究，采用定量和定性相结合的方法，从术语翻译效率、术语翻译决策、工具资源使用、术语翻译认知等维度考察各组被试的术语能力特征差异，建构译者术语能力模型和术语翻译工作模型，进而探讨本研究对于翻译实践与教学的启示意义。