本书将从英汉语言常见的五个差异角度入手，结合真实篇章语料，对比两种语言在词、句、篇等各个层面的具体差异体现，并分析差异出现的原因。书中收录了大量的英汉翻译的经典名篇，在文本对照中，让学者深入了解英汉语言的内在差异，同时从内里帮助学生掌握英汉语言转换的技巧。本书不同于以往的翻译教材和语言对比类教材，是以英文为主体写作，这样可以帮助学生熟悉更多的英语语言术语，了解国外语言学如何解析语言差异。