本书讲述了我国著名翻译家飞白（湖畔诗人汪静之之子）极富传奇性的一生。这位陆上“水手”生于乱世，成长于乱世，前半生奉献给了国家，后半生奉献给了诗书，年逾八旬仍笔耕不缀。如其自述，他的故事“七天七夜说不完，够写自传三部曲的”。本书作者方素平为汪家知交，知晓诗海水手传奇经历的她不忍让他的故事湮没于世，故搜集整理了大量一手素材编撰成书。全书围绕传主飞白，将其平生经历按时间先后顺序编排。