本书以自选的方式，收录了翻译家的代表译著选段。书稿根据译者亲自校订的最后版本排印，经过了精心的编辑。章前增添“导读”部分，对原著内容和写作特色进行了解析，帮助读者更深入、全面地理解文本；书后附译著版本目录，方便读者查找对照、进行延伸阅读；脚注对一些陌生的表述，如人名、地名、书名等做了必要的注释，有助于读者理解术语的文化背景及历史渊源。全书收录了名篇《自然与人生》《少年的悲哀》《天皇的帽子》《地狱变》《春琴抄》《草枕》。