本书共五章，第一章为概述，介绍了中外戏剧文化交流的历史和现状，中国戏剧典籍英译的意义、特点、总体审度和原则。第二章至第五章分别讨论宋元南戏、元代杂剧、明清传奇、清代花部这四种基本形式的古典戏剧的英译，其中每一章的第一节简要介绍特定形式戏剧的发展和流变、写作特点、代表作家及作品、英译概况，然后分若干小节分别讨论经典戏剧作品的英译，内容涉及作品的主题和剧情、创作特色、作者简介、英译概况、译者及其译本简介、译文评析。