本书基于跨文化背景, 从跨文化与翻译理论概述入手, 从英汉词汇翻译、英汉句式翻译、英汉文化翻译、英语实用文体翻译等方面进行了探索, 并提出了跨文化背景下英语翻译常用的四大方法, 即增译法与减译法, 直译法与意译法、正反、反正译法, 异化法和归化法, 旨在明晰跨文化背景下英语翻译教学与研究的重要性, 探索相应有效的翻译策略, 促进我国英语翻译的准确性持续提升。