《中国绘画：大师和原理（早期卷）》一书中使用了编年叙史和“大师观念”的基本框架，来论述中国早期绘画，作者喜龙仁教授曾五次前来中国参观考察，因此书中得以收录了许多考古材料和难以得见的绘画精品。喜龙仁作为西方第一批研究中国艺术的学者，以艺术史家的眼光组织译介，推介中国文明，将中国绘画的研究成果推广到西方，为西方艺术史学框架下的中国绘画研究奠定了坚实的基础。引进翻译此书，对理解中国艺术文化本身和西方对中国的理解，均有很大的参考意义。